Karena Kita Berbeda Kita Ada

Mencinta lagi, mencinta lagi
(Bahasa Indonesia)
oleh: L. Harjanto, SJ

Kamu kami, kau kita
lahir sekali, mati sekali
mencangkul bumi, memanen bumi
mencinta lagi, mencinta lagi

Bagai embun di pucuk daun
sepagi berlalu, lalu lenyap
datang esok, bertandang elok di sela sepi
mencinta lagi, mencinta lagi

Ajaibnya cinta
semakin memberi, semakin memberi
karena berbeda
mencinta lagi, mencinta lagi


To Love again, to love again
(English)
diterjemahkan oleh Henny Herawati & L. Harjanto, SJ

You, we, and I
born once, die once
hoeing earth, harvesting the earth
to love again, to love again

Like the dew on the young leaves
one down, then gone
tranquilly, drops in the morning, beautifully
to love again, to love again

Thus is love,
more we give, more to give
more the difference, more to love
to love again, to love again


Aimer encore, aimer encore
(French)
diterjemahkan oleh Kamile Bartalau

Toi, nous et moi
Une fois ne, une fois mort
cultiver la terre, en recolter le fruit
aimer encore, aimer encore

Telle la rosee sur les jeunes posses
des l'aube elle s'efface
tranquillement, magnifiquement, quelques gouttes dans l'aurore
aimer encore, aimer encore

Ainsi est l'amour,
plus nous donnons, plus il y a a offrir
plus il y a de differences, plus il y a a cherir
aimer encore, aimer encore


Asih pijer bela asih
(Javanese)
diterjemahkan oleh L. Harjanto, SJ

Kita kawula, dasih kinanthi
lair pisan, kendhat pisan
angripta bumi, angundhuh bumi
asih pijer bela asih

Cinandra bun ing dlamakaning ron
sakesuk, musna sadumuk
mijil wayah esuk, rinonce rinengga sonya
asih pijer bela asih

Ganeping welas asih
tan kendhat asung, tan pedhot pisungsung
nadyan beda rupa wernane
asih pijer bela asih